TRADUZIONI

La traduzione non consiste solo nell'espressione delle medesime parole e del medesimo concetto in una o più lingue, bensì in un'attività molto più vivace e creativa.
Essa, infatti, necessita il rispetto di ogni sfumatura culturale e di significato, dello scopo della comunicazione ma soprattutto del contesto comunicativo in cui si va a tradurre, che non deve subire alcuna variazione nel passaggio da una lingua all'altra.
Per questo non vi offriamo una semplice traduzione, ma un servizio di “localizzazione”.

Per spiegare cosa intendiamo con “localizzazione” dobbiamo partire dal concetto che ogni cultura si differenzia dalle altre per determinati usi, simboli, metodi, estetica, valori e contesto sociale.

Offriamo, perciò, ai nostri clienti traduzioni che vadano a collocarsi nel tessuto sociale al quale sono indirizzate e che risultino “familiari” agli utenti del paese di destinazione.

Quello che facciamo è “localizzare” siti web curandone contemporaneamente il posizionamento all’interno dei motori di ricerca per garantire la visibilità della vostra attività.

Conquistando posizioni migliori nell’elenco dei risultati delle ricerche su Internet è possibile aumentare il volume di traffico e di contatti commerciali, il che a sua volta produce più business.
Ovviamente bisogna scegliere le parole chiave ottimali che non necessariamente sono le stesse nelle diverse lingue.

Provvediamo, inoltre, alla creazione di database personalizzati per ogni cliente, garantendo così omogeneità linguistica, sintattica e stilistica alle traduzioni di uno stesso cliente.

Se avete già un testo tradotto in lingua straniera, ma volete comunque farlo revisionare per avere la certezza che esso sia corretto nella forma e valido nel contenuto, potete contattarci ed avrete gratuitamente ed in tempi ridottissimi un preventivo di spesa.

Siamo a vostra disposizione anche qualora il testo da revisionare sia in italiano. Molto spesso, infatti, può accadere che un testo redatto in lingua italiana non sia grammaticalmente ed ortograficamente corretto. Nel caso in cui esso debba essere visibile a molti, è fondamentale che sia puntuale nella forma e valido nel contenuto.

In aggiunta offriamo un servizio di redazione testi in tutte le lingue di cui ci occupiamo, compresa naturalmente quella italiana. Interveniamo predisponendo un prospetto operativo in cui siano ben chiari gli obiettivi che deve soddisfare il testo da redigere e le caratteristiche formali che deve rispettare;scegliamo la forma del testo in base al contenuto, al contesto comunicativo e soprattutto al destinatario della comunicazione.

Stiamo vivendo in un'era caratterizzata più dalla comunicazione scritta che da quella orale.
E’ fondamentale, quindi, saper scrivere e saperlo fare in modo efficace, ottenendo in tal modo i risultati desiderati.

Saper comunicare efficacemente è la chiave del proprio successo non solo lavorativo ma anche personale.

Una persona, un progetto, o una proposta lavorativa molto validi vengono spesso giudicati in maniera negativa proprio per il modo in cui sono presentati.

Internet vi concede un breve lasso di tempo (circa 3 secondi per la home page, 8 per le altre pagine) per dare una buona impressione.

Pertanto, se dovete redigere un testo in lingua italiana o straniera e avete la necessità che sia redatto nel miglior modo possibile, perché deve essere visibile a molti oppure perché sarà fondamentale per la vostra attività o per la vostra carriera professionale, contattateci liberamente ed esponeteci le vostre richieste. Dopo un'attenta valutazione degli scopi della comunicazione e del destinatario della stessa, saremo in grado di redigere il migliore testo possibile per quel tipo di richiesta.

Nel nostro sito, non indichiamo le tariffe inerenti la redazione dei testi, poiché essi variano a seconda di tanti fattori: settore di competenza, lunghezza del testo, urgenza, destinatario della comunicazione.

Queste tariffe non si riferiscono a testi di carattere medico, tecnico o scientifico.
I costi sono suscettibili di variazioni a seconda della difficoltà, del volume e dei tempi di consegna.

iN FASE DI ALLESTIMENTO